CHI SONO

Quando mi chiedono come sono diventata traduttrice letteraria, mi piace rispondere che è stata un'evoluzione naturale, non un cambio di carriera. Per più di trent’anni ho insegnato letteratura inglese a studenti italiani, e ho vissuto ogni giorno tra romanzi, opere teatrali e poesie: ne ho analizzato i ritmi, ho ammirato ogni singola voce e ho aiutato i miei studenti a scoprire i molteplici livelli di significato. La traduzione è stata, per molti versi, lo sviluppo logico di quel meraviglioso viaggio.

I lunghi periodi trascorsi in Paesi anglofoni mi hanno insegnato molto, oltre al lessico e alla grammatica: mi hanno dato una dimostrazione pratica di come una lingua veicoli non solo messaggi, ma cultura, sottintesi, visione del mondo e umorismo. E io intraprendo ogni nuovo progetto di traduzione con la consapevolezza che sono le sfumature e i piccoli cambiamenti di tono che possono fare la differenza in una storia.