COSA FACCIO

Traduco narrativa dall'inglese alla mia lingua madre, l'italiano, con il supporto di un piccolo e fidato team di editor e revisori, che mi affianca nel curare ogni dettaglio.

Insieme al mio team ci assicuriamo che ogni traduzione non solo rispetti il testo di partenza, ma scorra in modo naturale, come fosse stata scritta direttamente in italiano.

Intendo il mestiere della traduzione come l'arte di esplorare molteplici percorsi per ricreare il ritmo di una storia in una nuova lingua, di ascoltare il respiro tra le righe, di costruire ponti tra culture diverse e di trasportare emozioni, e lo faccio guidata da esperienza, sensibilità e una profonda passione per le parole.

Mi piace anche esplorare come la tecnologia possa sostenere e arricchire il processo creativo: suggerendo alternative, garantendo coerenza nei progetti più ampi, e aprendo la strada a nuovi modi di creare e immaginare.

Tutto questo mi permette di realizzare traduzioni fedeli e precise, ma anche vive, capaci di preservare il ritmo, la passione e l'anima dell'opera originale.

Inoltre, come membro di una delle associazioni professionali italiane di traduttori, lavoro secondo rigorosi standard etici e di qualità, mantenendomi sempre aggiornata sulle migliori pratiche del settore.

I progetti che sostengo

Poiché le parole possono (e devono) fare la differenza anche oltre la pagina, ho scelto di destinare una parte del mio reddito annuale a progetti sociali che promuovono l'inclusione, l'istruzione, la creatività e le pari opportunità per tutti.

Scopri di più

CHI
SONO

Sono una traduttrice letteraria, affascinata dal potere della parola scritta e dai mondi che le parole possono creare. E mi piace la sfida di trasferire tali mondi da una lingua all’altra.

Scopri di più

COSA
FACCIO

Traduco narrativa dall'inglese alla mia lingua madre, l'italiano, con il supporto di un piccolo e fidato team di editor e revisori, che mi affianca nel curare ogni dettaglio.

Scopri di più